1 00:00:02,002 --> 00:00:03,754 [Mackey] 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,881 Înțeleg de ce te place lui Travis. 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,049 Oh. 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,426 -[împușcătură] -Declanseaza! [Pantaloni] 5 00:00:09,468 --> 00:00:10,969 [Evie] Tu mă salvezi. 6 00:00:11,053 --> 00:00:13,138 -Te salvez. -Afacere. 7 00:00:13,222 --> 00:00:14,932 [Râșnița unghiulară vâjâie] 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,019 [Explozii explozive] 9 00:00:20,145 --> 00:00:22,231 [Evie respiră greu] 10 00:00:22,272 --> 00:00:23,774 Nu găsesc pulsul. 11 00:00:23,857 --> 00:00:26,276 [Muzică plină de suspans] 12 00:00:30,322 --> 00:00:31,615 [Geme] 13 00:00:31,657 --> 00:00:33,116 [Monitorizează bufniturile] 14 00:00:36,197 --> 00:00:38,287 [Evie mormăie] 15 00:00:38,288 --> 00:00:41,124 [Aterizează cu pumnii] 16 00:00:41,208 --> 00:00:42,292 [Evie] Ești bine? 17 00:00:42,334 --> 00:00:43,752 Știi că l-am avut, nu? 18 00:00:43,794 --> 00:00:45,087 [tuseste] 19 00:00:49,216 --> 00:00:51,468 [Muzică liniștită] 20 00:00:51,552 --> 00:00:53,262 [Poala valurilor] 21 00:00:53,303 --> 00:00:54,555 [Pescărușul scârțâie] 22 00:00:56,056 --> 00:00:57,641 Oh, în nici un caz! 23 00:00:59,768 --> 00:01:01,478 Vino aici, micuțule. 24 00:01:03,438 --> 00:01:05,941 mama! Uite ce am gasit! 25 00:01:05,983 --> 00:01:08,485 Vai! Este o caracatiță? 26 00:01:08,569 --> 00:01:11,113 esti orb? Este o stea de mare. 27 00:01:11,154 --> 00:01:13,490 Stele de mare de obicei petreci împreună, 28 00:01:13,574 --> 00:01:15,492 dar băiatul ăsta era pe cont propriu. 29 00:01:15,534 --> 00:01:16,952 Poate s-a pierdut. 30 00:01:16,994 --> 00:01:18,704 Ei bine, el este acum, nu-i așa? 31 00:01:18,787 --> 00:01:21,677 Acum du-te, pune-l înapoi. Încă cinci minute sau vom pierde autobuzul. 32 00:01:23,500 --> 00:01:26,295 [muzică blândă] 33 00:01:38,015 --> 00:01:39,850 Teddy? 34 00:01:39,891 --> 00:01:43,353 [Muzică tulburătoare] 35 00:01:46,565 --> 00:01:48,066 Teddy! 36 00:01:48,150 --> 00:01:49,860 [Valurile se prăbușesc] 37 00:01:54,281 --> 00:01:56,033 [Muzică plină de suspans] 38 00:01:56,074 --> 00:01:57,200 Teddy! 39 00:01:58,785 --> 00:02:00,370 Teddy, unde ești? 40 00:02:00,454 --> 00:02:02,205 [Muzica plină de suspans continuă] 41 00:02:06,752 --> 00:02:08,879 [Acord neliniştitor] 42 00:02:08,962 --> 00:02:11,131 Teddy! 43 00:02:12,132 --> 00:02:14,343 - Teddy! -[Muzică dramatică] 44 00:02:14,384 --> 00:02:16,053 - Teddy! - [Teddy] Aici. 45 00:02:16,928 --> 00:02:19,890 Despre ce v-am spus joc unde te pot vedea?! 46 00:02:19,891 --> 00:02:21,432 Mai ales când esti pe cont propriu. 47 00:02:21,433 --> 00:02:25,228 E în regulă. Tocmai mă jucam acolo cu omul înfiorător. 48 00:02:25,312 --> 00:02:26,980 Ce? 49 00:02:28,440 --> 00:02:31,193 [Muzică tulburătoare] 50 00:02:38,575 --> 00:02:40,202 Bună ziua? 51 00:02:44,706 --> 00:02:46,083 [murmură întrebător] 52 00:02:48,710 --> 00:02:50,462 [Temă muzicală] 53 00:03:16,143 --> 00:03:21,325 Prietene, am o celulă care miroase a decizii proaste 54 00:03:21,326 --> 00:03:23,619 și parțial digerat mâncare de stradă, așa că am înțeles. 55 00:03:23,620 --> 00:03:25,180 [Mackey] Dacă JD îl sparge pe tipul ăsta, 56 00:03:25,181 --> 00:03:26,956 adică șapte mărturisiri saptamana aceasta. 57 00:03:26,957 --> 00:03:28,007 E atât de misto. 58 00:03:28,041 --> 00:03:30,794 E ca și cum ai privi „jitsuju” psihologic. 59 00:03:30,795 --> 00:03:31,877 Jujitsu. 60 00:03:31,878 --> 00:03:32,837 Să vă binecuvânteze. 61 00:03:32,838 --> 00:03:34,218 [JD] Ce crezi? Hm? 62 00:03:34,256 --> 00:03:36,508 [Muzică jucăușă, ciudată] 63 00:03:36,591 --> 00:03:37,801 [JD] Da. 64 00:03:37,843 --> 00:03:39,261 [Mackey] Mm-hm. 65 00:03:40,721 --> 00:03:41,805 [JD oftă] 66 00:03:41,888 --> 00:03:44,182 Bum! Altul lovește pământul. 67 00:03:44,266 --> 00:03:45,600 Nu o să mint, Jim. 68 00:03:45,642 --> 00:03:47,602 Tu deții camera aceea saptamana aceasta. 69 00:03:47,603 --> 00:03:49,145 [Albastru] În totalitate, șefule, joci sah 70 00:03:49,146 --> 00:03:50,563 si se joaca Hipopotami flămânzi. 71 00:03:50,564 --> 00:03:51,648 Oh, continuați, oameni buni. 72 00:03:51,649 --> 00:03:53,858 Îmi rup capetele, nu-l sparge pe Moriarty. 73 00:03:53,859 --> 00:03:55,110 [Croncheste de floricele de porumb] 74 00:03:55,152 --> 00:03:56,352 [Albastru] Îmi place săptămâna flotei. 75 00:03:56,353 --> 00:03:57,987 E ca la interogatoriu olimpiade. 76 00:03:57,988 --> 00:04:00,323 [Mackey] Cu excepția lui JD nu are concurență. 77 00:04:02,659 --> 00:04:03,827 [Ușa se deschide] 78 00:04:03,910 --> 00:04:06,496 [Albastru] Și acesta este un nou record! 79 00:04:06,538 --> 00:04:10,000 Trei minute și 52 de secunde. 80 00:04:10,083 --> 00:04:11,877 La naiba, sergent. Ești în zonă. 81 00:04:11,878 --> 00:04:13,878 Cu ce sa facem marinarul beat? 82 00:04:13,879 --> 00:04:15,337 Verificați-l suita Hangover. 83 00:04:15,338 --> 00:04:17,798 Dă-i șansa să se trezească înainte să avem o mică discuție. 84 00:04:17,799 --> 00:04:19,134 [Evie] Hai, Connor. 85 00:04:20,051 --> 00:04:22,012 Bine, băieți, spațiu pentru încă unul. 86 00:04:22,053 --> 00:04:23,847 -[Connor geme] -[Evie mormăie] 87 00:04:23,889 --> 00:04:26,808 Dacă simți că trebuie yak, sună-l pe DeShawn. 88 00:04:27,601 --> 00:04:28,852 [Connor] Mm-hm. 89 00:04:28,853 --> 00:04:31,020 [JD] Bine, în continuare, avem PO Connor Walt. 90 00:04:31,021 --> 00:04:33,355 Securitatea l-a găsit poticnind în jurul unei funcții Fleet Week 91 00:04:33,356 --> 00:04:35,107 cotlete complet, nu-mi amintesc nimic. 92 00:04:35,108 --> 00:04:36,525 -[Ușa se deschide] -Surpriză, surpriză. 93 00:04:36,526 --> 00:04:37,610 -[Ușa se închide] -Mmm. 94 00:04:37,611 --> 00:04:38,861 -[DeShawn] Ha-ha! Atenţie! -În regulă. 95 00:04:38,862 --> 00:04:40,946 - Ceva ce ar trebui să știm, D? -Nu chiar. 96 00:04:40,947 --> 00:04:45,160 Doar o verticală de gradul 1 Certificare de salvare, șefule. 97 00:04:45,202 --> 00:04:47,704 Sunt calificat oficial în salvarea oamenilor 98 00:04:47,788 --> 00:04:49,539 de atârnat de pe stânci. 99 00:04:50,373 --> 00:04:52,834 Ahh! Și arăți bine făcând-o. 100 00:04:52,835 --> 00:04:54,460 -[Râde] Bine. Du-te, D. -[Râde] 101 00:04:54,461 --> 00:04:55,712 Du-te, tocilar. 102 00:04:55,713 --> 00:04:57,046 Se numește dezvoltare profesionala. 103 00:04:57,047 --> 00:04:59,131 - Ar trebui să încerci. -Sunt destul de dezvoltat. Mulţumesc. 104 00:04:59,132 --> 00:05:00,633 Nu în covorașe gonflabile de salvare, 105 00:05:00,634 --> 00:05:02,761 managementul marginilor, rappel... 106 00:05:02,762 --> 00:05:03,886 Ha ha! 107 00:05:03,887 --> 00:05:05,055 Vrei să-mi vezi noul nod? 108 00:05:05,138 --> 00:05:07,390 Nu! Suntem polițiști, D, nu Răzbunătorii. 109 00:05:07,391 --> 00:05:09,183 Fată, nu e o crimă sa vrei sa fii cel mai bun 110 00:05:09,184 --> 00:05:10,267 când batphone-ul sună. 111 00:05:10,268 --> 00:05:11,812 [Telefonul sună] 112 00:05:12,813 --> 00:05:14,064 Agent special Mackey. 113 00:05:14,147 --> 00:05:16,399 Fleet Week aduce un sentiment de lux 114 00:05:16,441 --> 00:05:19,402 și un impuls uriaș în turism la oras, 115 00:05:19,444 --> 00:05:21,404 dar trupul de un marinar american 116 00:05:21,488 --> 00:05:22,864 găsit fără răspuns 117 00:05:22,906 --> 00:05:25,075 în North Bondi's bazine faimoase de stâncă... 118 00:05:25,116 --> 00:05:26,910 [Oamenii vorbesc] 119 00:05:26,993 --> 00:05:28,613 [DeShawn vorbește neclar] 120 00:05:31,498 --> 00:05:34,084 [Declanșatorul camerei face clicuri în mod repetat] 121 00:05:38,421 --> 00:05:40,590 Subofițer clasa I Sam Roberts 122 00:05:40,674 --> 00:05:41,925 de la USS Pascal. 123 00:05:41,967 --> 00:05:44,261 [Declanșatorul camerei face clicuri în mod repetat] 124 00:05:44,262 --> 00:05:45,386 La ce te gândești, doctore? 125 00:05:45,387 --> 00:05:46,971 Mă gândesc că apa este mai frig 126 00:05:46,972 --> 00:05:48,305 decât strângerea de mână a unui legist. 127 00:05:48,306 --> 00:05:49,098 Sens? 128 00:05:49,099 --> 00:05:50,266 Ei bine, bagă-ți capul în asta 129 00:05:50,267 --> 00:05:52,377 ar declanșa reflexul de scufundare al mamiferelor. 130 00:05:53,562 --> 00:05:55,605 Conservă oxigenul, încetinește inima, 131 00:05:55,689 --> 00:05:57,440 prioritizează funcția creierului. 132 00:05:57,441 --> 00:05:59,024 Deci dacă s-a dus în apă viu, 133 00:05:59,025 --> 00:06:00,359 corpul lui ar avea a rezistat înecului? 134 00:06:00,360 --> 00:06:01,485 Exact! Corpul lui ar fi 135 00:06:01,486 --> 00:06:02,778 luptat instinctiv să rămână în viață. 136 00:06:02,779 --> 00:06:04,948 Bine, deci nu suntem cumpărând sinucidere. 137 00:06:05,031 --> 00:06:08,076 Nu dacă a fost înmuiat ciocolata si rulata in nuci. 138 00:06:08,077 --> 00:06:09,618 [Mackey] Totuși, ar trebui să facem o analiză completă 139 00:06:09,619 --> 00:06:11,787 de mentalul subofiţerului starea de sănătate pentru orice eventualitate. 140 00:06:11,788 --> 00:06:14,457 [Evie] Vom vedea dacă putem gasesti orice pe CCTV. 141 00:06:14,541 --> 00:06:16,585 Ce este asta? O carte de joc? 142 00:06:17,669 --> 00:06:18,795 Tarot. 143 00:06:20,088 --> 00:06:21,958 Menit să prezică viitorul, nu? 144 00:06:22,793 --> 00:06:24,842 Tras-o. 145 00:06:24,843 --> 00:06:26,970 [Muzică tulburătoare] 146 00:06:38,189 --> 00:06:40,483 Fiecare carte are un sens, nu? 147 00:06:40,567 --> 00:06:41,776 Ce ne spune acesta? 148 00:06:41,818 --> 00:06:44,237 Potrivit FoxGlove Oracle, 149 00:06:44,238 --> 00:06:47,364 Steaua este despre „urmărirea traseu sclipitor al universului 150 00:06:47,365 --> 00:06:49,075 spre vibrația ta cea mai înaltă.” 151 00:06:49,076 --> 00:06:50,200 Nu pot să-ți spun câți bărbați 152 00:06:50,201 --> 00:06:51,619 mi-au promis acea călătorie și a eșuat. 153 00:06:51,620 --> 00:06:54,331 [DeShawn] De asemenea, „Hidratarea este dreptul tău de naștere”. 154 00:06:54,414 --> 00:06:55,804 -Nu. Îmi pare rău. -[Ușa se deschide] 155 00:06:55,874 --> 00:06:58,627 Este un anunt pentru apă infuzată cu cristale. răul meu. 156 00:06:58,628 --> 00:07:00,252 [Declanșator] În secvențierea Arcanelor majore, 157 00:07:00,253 --> 00:07:02,254 Steaua este întotdeauna urmată de Turnul. 158 00:07:02,255 --> 00:07:05,342 Acesta marchează un punct de cotitură în reînnoire, scop și claritate. 159 00:07:05,425 --> 00:07:08,261 Îmi pare rău, nu ne-am întâlnit. Jim Dempsey. Și tu ești? 160 00:07:08,303 --> 00:07:09,471 Spate. 161 00:07:09,554 --> 00:07:11,306 Mă bucur să te văd, amice. 162 00:07:12,140 --> 00:07:14,267 Sătul de pui de somn și televizorul de zi, frate? 163 00:07:14,268 --> 00:07:16,769 Da, cred că sunt prea tânăr și prea neliniştit, D. 164 00:07:16,770 --> 00:07:17,820 [DeShawn râde] 165 00:07:17,896 --> 00:07:19,314 [Evie] Oi! 166 00:07:20,623 --> 00:07:23,025 Chiar știi despre asta 167 00:07:23,026 --> 00:07:24,860 sau doar incerci să-l depășească pe DeShawn? 168 00:07:24,861 --> 00:07:28,114 [Chicotește] Ei bine, am avut un fost care era în tarot. 169 00:07:28,156 --> 00:07:31,159 Știu pe toate, sinceră, dar, uh... 170 00:07:31,160 --> 00:07:34,078 ..ce voi spune este tot punțile pe care le-am văzut 171 00:07:34,079 --> 00:07:36,706 sunt standard pe stoc, cumparat din magazin, 172 00:07:36,790 --> 00:07:38,291 dar acel card... 173 00:07:39,584 --> 00:07:41,002 ..este unic. 174 00:07:42,921 --> 00:07:44,631 [Pașii se retrag] 175 00:07:47,467 --> 00:07:49,803 Um... Da, um... 176 00:07:50,720 --> 00:07:51,846 am inteles. 177 00:07:51,888 --> 00:07:54,349 Toți vă gândiți acelasi lucru, nu? 178 00:07:56,935 --> 00:07:59,646 Cum și-a luat Sam pe al lui carte personalizată fantezie? 179 00:07:59,688 --> 00:08:01,022 Da. 180 00:08:01,023 --> 00:08:05,067 Dacă avem de-a face cu un criminal, poate e mai puțin carte de tarot, 181 00:08:05,068 --> 00:08:06,528 mai mult carte de vizită. 182 00:08:06,611 --> 00:08:08,113 Apoi mai este cardul de credit. 183 00:08:09,155 --> 00:08:10,448 Îi vom întoarce pe pași. 184 00:08:10,449 --> 00:08:12,866 Vezi dacă putem afla ce l-a condus pe Sam la acele bazine de stâncă. 185 00:08:12,867 --> 00:08:15,277 Conducem sau vrei sling web acolo? 186 00:08:16,121 --> 00:08:17,205 [râde] 187 00:08:17,206 --> 00:08:18,288 [Încuietoarea ușii se zguduie] 188 00:08:18,289 --> 00:08:19,708 [Opine] 189 00:08:22,127 --> 00:08:23,177 [Sacul pocnește încet] 190 00:08:23,211 --> 00:08:25,088 [Expiră încet] 191 00:08:40,603 --> 00:08:41,813 [Chicotete] 192 00:08:43,023 --> 00:08:45,316 [Foșnet de țesătură] 193 00:08:46,234 --> 00:08:49,945 [Mackey] Asta e fața ta gânditoare, doctore, 194 00:08:49,946 --> 00:08:51,321 sau al tău „Ne-am încurcat”? 195 00:08:51,322 --> 00:08:53,824 Uh, puțin din coloana A, mai mult din coloana B. 196 00:08:53,825 --> 00:08:55,452 Am văzut o mulțime de înecări, 197 00:08:55,453 --> 00:08:57,161 dar acesta a făcut-o nu primesc nota. 198 00:08:57,162 --> 00:08:58,912 Deci confirmi COD se îneacă? 199 00:08:58,913 --> 00:09:00,248 Plămânii sunt plini de apă. 200 00:09:00,290 --> 00:09:02,375 -Dar? -Dar... [Opine] 201 00:09:02,417 --> 00:09:05,628 ..nu suntem făcuți să ne înecăm de bunăvoie. 202 00:09:05,712 --> 00:09:09,924 Totuși, fără tăieturi, vânătăi, fragmente de rocă sub unghii 203 00:09:09,966 --> 00:09:12,736 sau orice semn de luptă deloc, nu am nimic altceva. 204 00:09:12,761 --> 00:09:15,138 [JD] Bine, deci poate Sam a fost ucis în altă parte 205 00:09:15,221 --> 00:09:16,721 și am pozat așa cum l-am găsit? 206 00:09:16,723 --> 00:09:17,891 nu. Lividitatea spune că nu. 207 00:09:17,932 --> 00:09:19,893 Video-ul spune că nu. 208 00:09:19,894 --> 00:09:23,270 Am primit asta de la o cameră de surf care a fost amenajat în apropierea punctului 209 00:09:23,271 --> 00:09:24,439 pentru a monitoriza umflarea. 210 00:09:24,481 --> 00:09:26,733 [Muzică plină de suspans] 211 00:09:32,322 --> 00:09:34,908 Asta e de necrezut. Parcă ar fi în transă. 212 00:09:39,162 --> 00:09:41,414 Da, nu pot spune Am văzut asta venind. 213 00:09:41,456 --> 00:09:44,125 Înapoi la sinucidere, atunci. Caz închis. 214 00:09:46,836 --> 00:09:49,464 [Opinează] Acum, asta am văzut venind la o milă depărtare. 215 00:09:51,466 --> 00:09:53,301 [Patronii vorbesc în liniște] 216 00:09:53,384 --> 00:09:55,914 -[Barman] 23:43, nu-i așa? -[DeShawn] Mm-hm. 217 00:09:56,763 --> 00:09:58,264 Uh... 218 00:09:58,306 --> 00:09:59,641 Iată. 219 00:09:59,724 --> 00:10:00,892 Multumesc. 220 00:10:00,893 --> 00:10:02,643 [Barman] El e cu băuturile 221 00:10:02,644 --> 00:10:03,894 în colţul cu partenerul lui. 222 00:10:03,895 --> 00:10:06,898 [Pălăvrăgeală și muzică indistincte pe video] 223 00:10:06,899 --> 00:10:11,318 Stai, e băiatul ai adus mai devreme? 224 00:10:11,319 --> 00:10:12,445 Da. 225 00:10:12,487 --> 00:10:14,155 Subofițer Connor Walt. 226 00:10:14,197 --> 00:10:16,427 Fleet Week transformă această articulație într-un cămin de nebuni. 227 00:10:16,491 --> 00:10:18,827 Locul se stingea ca o broasca in ciorap. 228 00:10:18,910 --> 00:10:20,078 Nu cei doi, dar. 229 00:10:20,161 --> 00:10:21,496 În propria lor lume. 230 00:10:23,498 --> 00:10:24,999 Ușor să fii în propria ta lume 231 00:10:25,041 --> 00:10:26,851 când nimeni altcineva nu este invitat, nu? 232 00:10:28,970 --> 00:10:32,631 Fă-ți timp, amice. Știu că este mult. 233 00:10:32,632 --> 00:10:34,300 Din nou, ne pare foarte rău. 234 00:10:35,760 --> 00:10:39,514 Acum, am accesat CCTV voi băieți într-un bar din Kings Cross 235 00:10:39,556 --> 00:10:40,974 pe la miezul nopții aseară. 236 00:10:41,015 --> 00:10:43,434 Părea de parcă aveai un timp destul de bun. 237 00:10:43,518 --> 00:10:46,521 Nu știu. Cred. 238 00:10:47,438 --> 00:10:48,982 Ce, nu-ți amintești? 239 00:10:49,816 --> 00:10:53,695 nu prea sunt un băutor, dar... eu... 240 00:10:56,322 --> 00:10:58,992 nu stiu. Trebuie să fi fost mai mult decât credeam. 241 00:10:59,993 --> 00:11:02,120 Tocmai am vorbit cu șeful lui Sam. Șeful tău. 242 00:11:02,203 --> 00:11:05,213 Uh, Sam se despărțise recent cu o iubită de lungă durată. 243 00:11:05,290 --> 00:11:06,875 Vorbesti despre asta? 244 00:11:08,459 --> 00:11:11,337 Era trist? Cum era starea lui de spirit? 245 00:11:11,379 --> 00:11:13,673 Era bun. 246 00:11:13,715 --> 00:11:16,551 Emoționat de viață după Marinei. 247 00:11:16,593 --> 00:11:18,678 Da, se potrivește cu ceea ce a spus șeful. 248 00:11:18,720 --> 00:11:21,514 „Sam se antrena cine era el cu adevărat.” 249 00:11:23,600 --> 00:11:26,728 Și cine a fost pentru tine, nu? 250 00:11:26,888 --> 00:11:28,937 Uh... 251 00:11:28,938 --> 00:11:31,024 [Muzică emoționantă] 252 00:11:37,906 --> 00:11:39,199 [Opine] 253 00:11:41,409 --> 00:11:44,704 Am fost în Sam de prima dată când ne-am întâlnit. 254 00:11:47,874 --> 00:11:51,002 Doar că i-a luat ceva mai mult să simt la fel pentru mine. 255 00:11:54,088 --> 00:11:55,548 Și acum el este... 256 00:12:02,305 --> 00:12:04,807 Ai mai văzut asta vreodată? 257 00:12:07,143 --> 00:12:09,270 [Muzică tulburătoare] 258 00:12:14,859 --> 00:12:17,028 Nu. 259 00:12:19,715 --> 00:12:23,367 [Mackey] Au fost privind spre viitor. 260 00:12:23,368 --> 00:12:24,953 În niciun caz, asta se termină cu sinucidere. 261 00:12:24,954 --> 00:12:26,286 -Mmm. -[Ușa vanului se închide] 262 00:12:26,287 --> 00:12:28,121 [JD] Și l-ai văzut pe a lui? reacție la cartea de tarot? 263 00:12:28,122 --> 00:12:30,123 [Mackey] Da, parcă știa că înseamnă ceva, 264 00:12:30,124 --> 00:12:31,458 dar nu prea știa ce. 265 00:12:31,459 --> 00:12:33,869 -[Motorul pornește] -Mm-hm. Deci ce crezi? 266 00:12:34,420 --> 00:12:37,215 Cred că trebuie să găsim oricine i-a dat lui Sam acel card. 267 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 [Sunt] Corect. 268 00:12:45,265 --> 00:12:47,475 Corect, ultima tranzacție a noptii. 269 00:12:47,517 --> 00:12:50,520 12:33, Sam retrage 50 de dolari. 270 00:12:50,603 --> 00:12:52,939 Uite, Sam își atinge cardul de credit toată noaptea, 271 00:12:52,981 --> 00:12:55,331 apoi retrage brusc numerar de aici - de ce? 272 00:12:55,332 --> 00:12:58,110 În ce te bagă 50 de dolari cartierul roșu oricum? 273 00:12:58,111 --> 00:12:59,821 [Sirena se uită în depărtare] 274 00:13:02,532 --> 00:13:04,117 Ce zici de două dintre acestea? 275 00:13:06,119 --> 00:13:08,705 25 USD tarot și lecturi psihice. 276 00:13:17,630 --> 00:13:19,507 - Semnul spune deschis. -[Zorană ușii] 277 00:13:19,590 --> 00:13:21,342 Ușa spune închisă. 278 00:13:21,426 --> 00:13:22,677 Eu. 279 00:13:23,803 --> 00:13:25,388 [muzică tensionată] 280 00:13:30,268 --> 00:13:31,477 [Grâmături] 281 00:13:32,979 --> 00:13:34,029 [Clicuri de comutare] 282 00:13:34,063 --> 00:13:35,273 S-a oprit curent. 283 00:13:36,232 --> 00:13:38,943 -AFP! Cineva aici? -[Ușa se închide] 284 00:13:48,369 --> 00:13:49,537 [Breton la ușă] 285 00:13:49,579 --> 00:13:51,080 [Cortina de mărgele țâșnește] 286 00:13:51,164 --> 00:13:53,458 Agenți federali. Buna ziua? 287 00:13:57,086 --> 00:13:58,504 [Scarcăit] 288 00:13:58,546 --> 00:14:01,174 [Muzică plină de suspans] 289 00:14:01,175 --> 00:14:02,674 [DeShawn] Ceva nu miroase bine. 290 00:14:02,675 --> 00:14:05,470 [Evie] Da, miroase rău. Foarte greșit. 291 00:14:14,979 --> 00:14:16,481 [Bucăt în apropiere] 292 00:14:16,564 --> 00:14:18,816 [Acord dramatic] 293 00:14:18,900 --> 00:14:20,735 [Scarcăit] 294 00:14:23,529 --> 00:14:25,759 -[Muzică dramatică] -[Cortina de mărgele țâșnește] 295 00:14:27,658 --> 00:14:28,708 [Evie oftă] 296 00:14:28,743 --> 00:14:29,994 [Pisica miauna] 297 00:14:39,295 --> 00:14:41,089 Oh, iată-ți mirosul. 298 00:14:57,522 --> 00:15:01,109 [Declanșatorul camerei face clicuri în mod repetat] 299 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 [Abordarea pasilor] 300 00:15:03,945 --> 00:15:06,475 -[Sirena se plânge în depărtare] -[Ofițer] Copiați asta. 301 00:15:06,489 --> 00:15:08,825 Hmm, nu trebuie să fii un psihic 302 00:15:08,826 --> 00:15:10,909 a cunoaste un uscator de cada niciodata o idee buna. 303 00:15:10,910 --> 00:15:12,780 Ușa din față e încuiată din interior. 304 00:15:12,829 --> 00:15:15,331 Nici un semn de luptă, fără răni evidente. 305 00:15:15,332 --> 00:15:16,832 Da, am auzit cântecul acela de dinainte. 306 00:15:16,833 --> 00:15:18,153 Ai un moment al morții, Rosie? 307 00:15:18,167 --> 00:15:20,461 Ei bine, apă și electrocutare înclina TOD, 308 00:15:20,462 --> 00:15:22,796 dar având în vedere balonarea și alunecarea pielii, 309 00:15:22,797 --> 00:15:23,880 Aș spune că vechiul Chook 310 00:15:23,881 --> 00:15:25,382 marinat două, poate trei zile. 311 00:15:25,383 --> 00:15:27,926 În plus, pisica ei era clar ciugulită suficient pentru a mânca puțin. 312 00:15:27,927 --> 00:15:30,930 De aceea prefer câinii. Vor muri de foame și loiali. 313 00:15:30,931 --> 00:15:32,556 Pisicile, îți vor trata cadavrul 314 00:15:32,557 --> 00:15:33,849 ca o tablă de mezeluri. [Chicotete] 315 00:15:33,850 --> 00:15:36,310 Oricum, putem asumă în siguranță doamna Celeste 316 00:15:36,311 --> 00:15:38,311 nu i-a dat lui Sam o lectură de tarot aseară. 317 00:15:38,312 --> 00:15:40,356 Nu. Deci cine a făcut-o? 318 00:15:40,440 --> 00:15:42,108 [Mackey] Și cine... 319 00:15:43,568 --> 00:15:45,194 ..se distribuie astea? 320 00:15:45,236 --> 00:15:47,947 [Muzică tulburătoare] 321 00:15:49,907 --> 00:15:52,201 Pf! 322 00:15:52,285 --> 00:15:54,245 Asta îmi amintește de mătușa mea May. 323 00:15:54,328 --> 00:15:57,498 I-a plăcut niște tarot. Citește orice, în afară de cameră. 324 00:15:57,540 --> 00:15:59,709 Corect. [Șterge glasul] 325 00:15:59,792 --> 00:16:01,711 Stai jos. Luați un card, vă rog. 326 00:16:01,712 --> 00:16:04,129 Da, acea abilitate de a citi camera trebuie să ruleze în familie. 327 00:16:04,130 --> 00:16:07,508 Haide. Declanșatorul nu este numai unul cu bunuri mistice. 328 00:16:08,468 --> 00:16:10,052 [Oftă exasperat] 329 00:16:16,017 --> 00:16:19,103 [DeShawn fredonează] 330 00:16:19,187 --> 00:16:20,313 Roata Norocului. 331 00:16:20,396 --> 00:16:22,940 În mod clar, o presupunere foarte norocoasă. 332 00:16:25,485 --> 00:16:28,571 -[Evie oftă] -[DeShawn fredonează] 333 00:16:28,654 --> 00:16:29,864 Prostul. 334 00:16:29,906 --> 00:16:32,283 Noroc prost. Accent pe prost. 335 00:16:32,366 --> 00:16:33,826 Shh. 336 00:16:33,827 --> 00:16:37,078 -Moarte. -Ceea ce te vei confrunta 337 00:16:37,079 --> 00:16:39,207 dacă nu-mi spui cum o faci. 338 00:16:40,500 --> 00:16:42,418 [Oftă] Ghici cardul. 339 00:16:42,502 --> 00:16:46,631 Falsează un cadou psihic. Lângă clientul. Bum. 340 00:16:46,714 --> 00:16:47,764 Cameră ascunsă. 341 00:16:47,840 --> 00:16:49,091 [DeShawn chicotește] 342 00:16:50,343 --> 00:16:53,054 [muzică intrigantă] 343 00:17:02,920 --> 00:17:06,942 [Evie] Nimic pe Gargoyle Cam pentru ultimul 344 00:17:06,943 --> 00:17:07,993 trei zile. 345 00:17:07,994 --> 00:17:09,486 Nu de când a explodat puterea iar fluxul camerei a murit. 346 00:17:09,487 --> 00:17:12,031 Dar iată ceva de chiar înainte de asta. 347 00:17:13,950 --> 00:17:17,453 Asta e mâna lui Celeste care ia card. Recunoașteți tatuajul lunii? 348 00:17:17,495 --> 00:17:20,248 Așa că cineva i-a dat o lectură cu propriile carduri. 349 00:17:20,249 --> 00:17:22,207 Și fără amprente, pentru că purtau mănuși. 350 00:17:22,208 --> 00:17:24,627 -Ceva meciuri pe cărți? -[Albastru] Într-adevăr, facem. 351 00:17:24,710 --> 00:17:25,836 Așa că am rulat cardul The Star 352 00:17:25,837 --> 00:17:27,504 printr-un model vizual software de recunoaștere 353 00:17:27,505 --> 00:17:31,092 folosit pentru a identifica arta împotriva o bibliotecă de lucrări cunoscute, 354 00:17:31,133 --> 00:17:32,468 si... 355 00:17:32,510 --> 00:17:33,761 ..Fire ale Soartei. 356 00:17:33,803 --> 00:17:35,012 A fost o expoziție 357 00:17:35,013 --> 00:17:37,472 găzduit de Roseworth Women's Unitatea de corecție. 358 00:17:37,473 --> 00:17:38,808 Și numele artistului? 359 00:17:38,809 --> 00:17:41,184 Sunt prizonieri, deci nu pot fi identificate. 360 00:17:41,185 --> 00:17:42,436 Pe el. 361 00:17:42,437 --> 00:17:45,021 [Mackey] Cum este un deținut să înmâneze cărți de moarte? 362 00:17:45,022 --> 00:17:46,732 -[Ușa se deschide] -[Trigger] Șefu. 363 00:17:47,567 --> 00:17:48,651 Avem un vizitator. 364 00:17:48,734 --> 00:17:50,069 Dr. Barry Dillard. 365 00:17:50,152 --> 00:17:52,154 Serviciile de sănătate mintală ale Marinei SUA. 366 00:17:52,238 --> 00:17:54,991 Am ajuns aici cât de repede am putut. Hm... 367 00:17:58,911 --> 00:18:01,163 [Muzică tulburătoare] 368 00:18:01,164 --> 00:18:02,831 [JD] Deci poți vedea de ce am cerut 369 00:18:02,832 --> 00:18:04,458 Situația de sănătate mintală a lui Sam. 370 00:18:05,251 --> 00:18:08,588 Am analizat multe sinucideri în cei 30 de ani de serviciu. 371 00:18:08,589 --> 00:18:10,046 Nimeni nu a arătat vreodată așa. 372 00:18:10,047 --> 00:18:12,257 presupun ai verificat pentru narcotice. 373 00:18:12,258 --> 00:18:14,259 Încă lucrăm prin toxicologie. 374 00:18:14,260 --> 00:18:16,220 Și cartea de tarot găsit de corpul lui? 375 00:18:17,346 --> 00:18:19,432 Era peste tot la știri. 376 00:18:20,349 --> 00:18:22,018 Uite... [Opinează] 377 00:18:22,019 --> 00:18:23,602 ..Știu că va fi un coșmar pentru marina, 378 00:18:23,603 --> 00:18:25,187 ci un marinar care își ia viața 379 00:18:25,229 --> 00:18:27,356 este mai mult decât documente la mine. 380 00:18:27,440 --> 00:18:29,400 Deci orice pot face pentru a ajuta. 381 00:18:29,483 --> 00:18:31,277 Orice. 382 00:18:33,279 --> 00:18:36,574 [JD] Deci, aceasta este o potrivire perfectă la locul crimei. 383 00:18:36,657 --> 00:18:37,867 Incredibil. 384 00:18:37,868 --> 00:18:39,659 Ai văzut vreodată ceva asemanator? 385 00:18:39,660 --> 00:18:41,203 Sincer, nu. 386 00:18:41,245 --> 00:18:43,748 Uh, de obicei când cineva își iau viața, 387 00:18:43,831 --> 00:18:45,031 sunt semne de avertizare. 388 00:18:45,041 --> 00:18:48,336 Uh, stres, detașare, ideație prealabilă. 389 00:18:48,377 --> 00:18:49,670 Se potrivește ceva din astea? 390 00:18:49,671 --> 00:18:51,296 Adică în afară de videoclipul cu el 391 00:18:51,297 --> 00:18:52,917 se îneacă într-un bazin de stâncă? 392 00:18:52,918 --> 00:18:54,924 La ce te gandesti? 393 00:18:54,925 --> 00:18:57,260 Mă gândesc că trebuie ia în considerare posibilitatea 394 00:18:57,261 --> 00:18:59,429 că cineva l-a îndrumat Subofițer Roberts 395 00:18:59,430 --> 00:19:01,390 să-și ia propria viață. 396 00:19:01,432 --> 00:19:02,812 Ce, omucidere prin sinucidere? 397 00:19:02,813 --> 00:19:04,100 [Dillard] Există tehnici. 398 00:19:04,101 --> 00:19:06,562 Controlul minții, hipnoză, constrângere. 399 00:19:06,646 --> 00:19:08,648 Este extrem de rar, dar se întâmplă. 400 00:19:11,400 --> 00:19:13,361 Nu este acesta singurul? 401 00:19:13,402 --> 00:19:16,530 Îmi pare rău, băieți. Poate vrei să vezi asta. 402 00:19:17,823 --> 00:19:19,533 Dacă ne scuzați. 403 00:19:19,534 --> 00:19:21,493 Vom lua legătura. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 404 00:19:21,494 --> 00:19:25,748 Agent special Mackey, suntem? te uiți la un grup aici? 405 00:19:26,666 --> 00:19:27,716 [Ușa se deschide] 406 00:19:27,750 --> 00:19:30,878 Aceasta este o investigație activă, Dr. Dillard. 407 00:19:30,920 --> 00:19:32,421 Dar vă vom ține la curent. 408 00:19:32,505 --> 00:19:35,341 Ei bine, sunt aici să vă ajut. Ai numărul meu. 409 00:19:38,219 --> 00:19:40,262 Tehnicii bombe cheltuiesc multe din zilele lor 410 00:19:40,263 --> 00:19:42,180 vânând originile a pieselor componente. 411 00:19:42,181 --> 00:19:44,600 Găsește piesele, urmăriți bombardierul. 412 00:19:44,684 --> 00:19:47,853 Deci, pe un card, putem urmări ID-ul mașinii. 413 00:19:47,854 --> 00:19:50,271 -[Clicuri ușoare] - Cam ca un filigran digital. 414 00:19:50,272 --> 00:19:52,108 Majoritatea imprimantelor high-end au una. 415 00:19:52,149 --> 00:19:53,567 Tu decodezi modelul de puncte 416 00:19:53,609 --> 00:19:55,111 și puteți obține un număr de serie. 417 00:19:55,112 --> 00:19:57,112 E înfricoșător cât de mult ai sunat ca Blue chiar atunci. 418 00:19:57,113 --> 00:20:00,116 Probabil pentru că am făcut-o ajuta-ma cu partea de decodare. 419 00:20:00,199 --> 00:20:02,410 Dar nu te teme, Eu voi lua slava. 420 00:20:02,451 --> 00:20:03,619 Pentru ce anume? 421 00:20:03,703 --> 00:20:05,329 Ei bine, această carte a fost tipărită 422 00:20:05,413 --> 00:20:09,041 pe un punct Gerber Grady Smart 6 la o tipografie din Redfern. 423 00:20:09,125 --> 00:20:10,960 Deck personalizat, totul plătit în numerar. 424 00:20:11,001 --> 00:20:14,004 -[JD] Bine, frumos. -[Trigger] Da, devine mai bine. 425 00:20:14,088 --> 00:20:15,631 Am o adresă de livrare. 426 00:20:15,715 --> 00:20:17,591 Impresionant. 427 00:20:17,633 --> 00:20:19,593 [muzică tensionată] 428 00:20:31,605 --> 00:20:33,482 AFP. Avem un mandat. 429 00:20:47,788 --> 00:20:49,415 [Ușa se închide] 430 00:20:54,170 --> 00:20:57,047 - Clar. -Clar. 431 00:20:58,174 --> 00:21:01,927 - Nimic la gunoi. -Fără mâncare, fără capse. 432 00:21:02,011 --> 00:21:03,679 Filtre, dar fără aparat de cafea. 433 00:21:03,721 --> 00:21:06,015 Și o sticlă de vodcă overproof. 434 00:21:06,849 --> 00:21:09,852 Ceva îmi spune cardul nostru sharp nu făcea martini. 435 00:21:15,983 --> 00:21:18,068 [Gard] Continuă să te miști. Asta este. 436 00:21:19,320 --> 00:21:22,364 [O'Malley] Asta a fost pictat de o deținută pe nume Phoebe Bale. 437 00:21:22,448 --> 00:21:24,241 Spinnerul, Măsurător și tăietor. 438 00:21:24,325 --> 00:21:25,525 Este părerea lui Phoebe Bale 439 00:21:25,526 --> 00:21:27,535 despre mitologia greacă în jurul Sorţilor. 440 00:21:27,536 --> 00:21:29,538 Pentru ea, era vorba despre modelând destinul, 441 00:21:29,622 --> 00:21:31,373 chiar și din interiorul unei celule 4x4. 442 00:21:31,457 --> 00:21:34,710 I-ai susținut eliberarea anticipată în ciuda istoriei ei tulburătoare. 443 00:21:34,752 --> 00:21:36,045 Scuzați-mă? 444 00:21:36,046 --> 00:21:38,087 Phoebe a fost arestată pentru dublură omucidere din Budapesta. 445 00:21:38,088 --> 00:21:39,964 Condamnat la nouă ani de închisoare într-o închisoare maghiară 446 00:21:39,965 --> 00:21:42,801 înainte de a fi comutat în serviciu pe timpul ei în Australia. 447 00:21:42,802 --> 00:21:44,385 Unde a fost eliberată doar săptămâna trecută 448 00:21:44,386 --> 00:21:46,222 după ce a servit doar 18 luni, 449 00:21:46,305 --> 00:21:48,182 multumesc in mare parte voua. 450 00:21:48,224 --> 00:21:50,351 Ei bine, dacă spui așa. 451 00:21:50,392 --> 00:21:51,894 De fapt, dacă spui așa. 452 00:21:51,977 --> 00:21:54,230 „Phoebe Bale este acel deținut rar 453 00:21:54,313 --> 00:21:55,813 care înțelege că jucăm un rol 454 00:21:55,815 --> 00:21:57,858 în distrugerea noastră și răscumpărarea noastră. 455 00:21:57,900 --> 00:21:59,568 În opinia mea profesională, 456 00:21:59,652 --> 00:22:03,239 ea este complet individ reabilitat”. 457 00:22:03,240 --> 00:22:04,823 Susținere destul de puternică, gardian. 458 00:22:04,824 --> 00:22:06,534 [Chicotete] 459 00:22:07,673 --> 00:22:11,496 [Evie] Aceasta este semnătura ta, corect? 460 00:22:11,497 --> 00:22:12,915 [Muzică tulburătoare] 461 00:22:12,957 --> 00:22:14,458 Ei bine... 462 00:22:15,543 --> 00:22:17,628 ..evident, eu, um... 463 00:22:21,048 --> 00:22:22,633 Era o deținută model. 464 00:22:22,716 --> 00:22:24,260 Pe baza ce? 465 00:22:24,261 --> 00:22:26,010 [Muzică tulburătoare se oprește brusc] 466 00:22:26,011 --> 00:22:27,011 Dacă aveți o problemă 467 00:22:27,012 --> 00:22:28,012 cu recomandările mele de eliberare condiționată, 468 00:22:28,013 --> 00:22:29,264 ia-le cu comisia de eliberare condiționată. 469 00:22:29,265 --> 00:22:31,267 Dacă nu, am o închisoare de condus. 470 00:22:33,394 --> 00:22:34,654 [Ușa bubuie în depărtare] 471 00:22:34,655 --> 00:22:35,728 [Evie] Mulțumesc. 472 00:22:35,729 --> 00:22:36,771 [Ușa bâzâie la distanță] 473 00:22:36,772 --> 00:22:37,982 [Evie] Un ultim lucru. 474 00:22:38,065 --> 00:22:40,985 Orice idee ce Budapesta a fost vorba despre incident? 475 00:22:41,068 --> 00:22:45,281 Dosarul lui Phoebe a fost sigilat. Era peste nivelul meu de salariu. 476 00:22:46,907 --> 00:22:48,576 [muzică tensionată] 477 00:22:49,535 --> 00:22:52,121 Warden sigur a băut Kool-Aid pe Phoebe Bale. 478 00:22:52,162 --> 00:22:54,872 Da, am semnat cu ea lansare anticipată fără idee de ce. 479 00:22:54,915 --> 00:22:57,418 Phoebe trebuie să fi fost destul de persuasiv. 480 00:22:57,419 --> 00:22:59,377 Mi-ar plăcea să știu ce s-a întâmplat în Budapesta, 481 00:22:59,378 --> 00:23:01,046 chiar dacă directorul nu o face. 482 00:23:01,130 --> 00:23:02,180 [Ușa bâzâie] 483 00:23:02,214 --> 00:23:03,966 Bluebird, șterge-ți cartea de dans. 484 00:23:04,008 --> 00:23:07,428 Artistul nostru de tarot are un nume. Phoebe Bale. 485 00:23:12,600 --> 00:23:13,650 Bingo. 486 00:23:13,726 --> 00:23:14,894 [Zorană ușii] 487 00:23:17,062 --> 00:23:18,647 -Oh. -[JD] Te pot ajuta? 488 00:23:18,731 --> 00:23:20,900 Agent special Mackey, NCIS. 489 00:23:20,901 --> 00:23:22,734 Acesta este partenerul meu, Sergent Dempsey, AFP. 490 00:23:22,735 --> 00:23:25,362 -Si tu esti? -Sunt doar... Eu sunt curatatorul. 491 00:23:26,322 --> 00:23:28,532 Îmi pare rău. Eu sunt Emily Marx. 492 00:23:28,616 --> 00:23:30,367 [Telefonul vibrează] 493 00:23:30,451 --> 00:23:32,745 Este Doc. Ce ai? 494 00:23:32,828 --> 00:23:34,288 [JD] Te rog, intră. 495 00:23:34,330 --> 00:23:35,664 [Emily] Bine. 496 00:23:37,791 --> 00:23:39,793 știi Cine locuiește aici, Emily? 497 00:23:39,835 --> 00:23:41,170 Nu, nu chiar. eu doar... 498 00:23:41,253 --> 00:23:43,505 Clientul doar sa mutat recent. 499 00:23:43,589 --> 00:23:45,341 Nimic ieşit din comun? 500 00:23:47,259 --> 00:23:49,678 Ești...vorbești despre chestia cu cardurile? 501 00:23:50,554 --> 00:23:52,014 - Chestia cu cardurile? - Da. 502 00:23:52,056 --> 00:23:55,559 Ea chiar era interesată toată chestia aia cu citirea tarotului. 503 00:23:55,643 --> 00:23:56,977 E destul de ciudat. 504 00:23:57,019 --> 00:23:58,469 - Ciudat cum? -[Emily oftă] 505 00:23:58,479 --> 00:24:00,564 Ea a insistat dându-mi o lectură. 506 00:24:00,648 --> 00:24:01,899 Vă rog. 507 00:24:01,982 --> 00:24:04,860 Și, da, nu ar fi făcut-o ia nu ca răspuns, 508 00:24:04,944 --> 00:24:07,529 și apoi ea îmi dă acest card de luat. 509 00:24:08,322 --> 00:24:09,892 -Stai, ți-a dat un card? -Mm. 510 00:24:09,907 --> 00:24:11,033 Pot să-l văd? 511 00:24:11,075 --> 00:24:13,035 Um, cardul... 512 00:24:13,827 --> 00:24:15,371 Va trebui doar să mă lași... 513 00:24:15,454 --> 00:24:17,122 Care a fost cardul din nou? 514 00:24:17,206 --> 00:24:18,916 Scuze, e cald? 515 00:24:18,999 --> 00:24:21,335 Este, nu? Simți asta? 516 00:24:21,377 --> 00:24:23,379 Da, sigur, e cald. 517 00:24:27,883 --> 00:24:30,113 - Bromhidrat de hioscină? -[Doc Roy] Mm-hm. 518 00:24:30,177 --> 00:24:32,429 Sângele lui Sam și al Celestei luminat pentru asta. 519 00:24:32,513 --> 00:24:34,682 Îi spuneți mult scopolamină. 520 00:24:34,683 --> 00:24:36,599 Da, tipurile de inteligență îl folosesc pentru a depăși rezistența. 521 00:24:36,600 --> 00:24:37,977 Îndoiți voința. 522 00:24:39,311 --> 00:24:41,361 -[Bucăituri de sticlă] -[Emily] Îmi pare rău, am plecat. 523 00:24:41,397 --> 00:24:43,565 M-ai putea lua un pahar cu apă, te rog? 524 00:24:47,361 --> 00:24:48,737 [Apa curge] 525 00:24:50,572 --> 00:24:51,699 [Emily oftă] 526 00:24:53,323 --> 00:24:56,035 [JD și Emily] Te simți mai bine? 527 00:24:56,036 --> 00:24:57,246 [Chicotete] 528 00:24:58,831 --> 00:25:01,125 Acum, spune-mi despre acest card. 529 00:25:01,126 --> 00:25:02,792 [Doc Roy] Dozați cineva tocmai potrivit, 530 00:25:02,793 --> 00:25:04,627 vor preda bijuteriile soției lor, 531 00:25:04,628 --> 00:25:06,546 și se vor arunca înăuntru doamna gratis. 532 00:25:06,547 --> 00:25:09,299 Sau aruncă-ți capul într-un bazin de stâncă. 533 00:25:10,134 --> 00:25:12,428 Îmi pare rău, sunt sergentul Dempsey, nu? 534 00:25:12,469 --> 00:25:13,519 -Mm. -Da. 535 00:25:13,520 --> 00:25:15,513 Ce a spus ea despre card, sergent? 536 00:25:15,514 --> 00:25:18,308 Um, asta te intreb. 537 00:25:18,392 --> 00:25:19,518 Oh, corect. 538 00:25:19,601 --> 00:25:20,686 Îmi pare rău. 539 00:25:20,769 --> 00:25:22,980 Da, lasă-mă să mă gândesc. 540 00:25:23,063 --> 00:25:24,815 [Muzică plină de suspans] 541 00:25:24,898 --> 00:25:26,859 [Vocea lui Emily răsună] Îmi amintesc. 542 00:25:26,942 --> 00:25:29,862 Era Diavolul. 543 00:25:32,031 --> 00:25:37,453 Este vorba despre ispită, obsesie. 544 00:25:37,454 --> 00:25:40,455 Când adevărul cheamă, trebuie sa raspunzi. 545 00:25:40,456 --> 00:25:41,915 Nu ai de ales. 546 00:25:42,791 --> 00:25:44,626 Ești obsedat. 547 00:25:44,668 --> 00:25:46,670 Este vorba de a fi în control. 548 00:25:47,671 --> 00:25:50,466 Ai controlul chiar acum, Sergent Dempsey? 549 00:25:51,425 --> 00:25:53,552 Vrei să fii în control, nu-i asa? 550 00:25:54,428 --> 00:25:57,018 -Trebuie să fii în control. -[Mesaje sonor de alertă] 551 00:25:58,807 --> 00:26:02,144 Ar trebui să-ți iau cardul, Sergent Dempsey? 552 00:26:02,227 --> 00:26:03,562 [Mesaje sonor de alertă] 553 00:26:05,439 --> 00:26:07,399 [Emily] Ai nevoie, nu? 554 00:26:07,483 --> 00:26:09,318 O vrei. 555 00:26:09,359 --> 00:26:10,569 Da. 556 00:26:10,652 --> 00:26:12,071 [Ușa se închide] 557 00:26:14,448 --> 00:26:16,784 Unde este ea? Jim, unde este? 558 00:26:18,744 --> 00:26:20,704 Stai, nu ai primit Textul lui Evie? 559 00:26:20,788 --> 00:26:21,955 [Pantaloni] 560 00:26:21,997 --> 00:26:24,750 Jim, ai avut-o! Jim! 561 00:26:25,876 --> 00:26:28,003 Jim! Ai lăsat-o să plece? 562 00:26:28,045 --> 00:26:31,090 Diavolul. Este ceea ce vreau. 563 00:26:34,676 --> 00:26:35,928 [Muzică dramatică] 564 00:26:36,011 --> 00:26:37,137 [Ușa se deschide] 565 00:26:40,516 --> 00:26:41,850 [Ușa se închide] 566 00:26:49,817 --> 00:26:52,194 [muzică intensă] 567 00:26:53,529 --> 00:26:55,114 [Emily] Diavolul. 568 00:27:00,202 --> 00:27:01,537 [Poscesc degetele] 569 00:27:02,287 --> 00:27:04,998 Fizostigmină. Va curăța ceața. 570 00:27:06,083 --> 00:27:07,835 Cum... cum a făcut ea, uh... 571 00:27:08,669 --> 00:27:10,379 nu înțeleg. Ce a facut ea... 572 00:27:10,462 --> 00:27:12,673 Am gasit astea sub o țiglă de tavan. 573 00:27:12,714 --> 00:27:15,008 [Doc Roy] Sunt pentru răul de mișcare, 574 00:27:15,050 --> 00:27:17,261 dar ingredientul activ este hioscina. 575 00:27:17,344 --> 00:27:20,222 Extrageți gelul cu alcool, apoi îl filtrezi 576 00:27:20,305 --> 00:27:24,810 pentru o senzație de gust, cu acțiune rapidă cocktail de constrângere. 577 00:27:24,893 --> 00:27:26,453 Acele filtre de cafea și vodcă. 578 00:27:26,520 --> 00:27:28,772 Ce... ce ești vorbesc despre? nu am... 579 00:27:28,856 --> 00:27:32,359 Hei, ți-a dozat apa destul de greu. 580 00:27:32,360 --> 00:27:35,528 Se pare că directorul care a semnat cu eliberarea condiționată anticipată a lui Phoebe 581 00:27:35,529 --> 00:27:37,656 nici nu-mi amintesc să fi făcut-o. 582 00:27:37,739 --> 00:27:39,032 Corect. 583 00:27:40,033 --> 00:27:41,577 Așa că mi-am lăsat garda jos. 584 00:27:41,618 --> 00:27:44,538 Nu. Ai fost manipulat. 585 00:27:48,750 --> 00:27:50,752 Faceți cunoștință cu Dr. Phoebe Bale, 586 00:27:50,794 --> 00:27:54,423 doctor în neuroștiințe și psihologie de la Sydney Uni. 587 00:27:54,506 --> 00:27:56,675 Genial, dar complet lipsit de etică. 588 00:27:56,758 --> 00:27:58,927 Și-a folosit doctoranzii ca șobolani de laborator. 589 00:27:58,969 --> 00:28:02,431 vorbim implantare psihologica... 590 00:28:04,057 --> 00:28:06,101 ..neuro-lingvistice programare... 591 00:28:07,227 --> 00:28:09,104 ..si manipularea subliminala. 592 00:28:09,378 --> 00:28:13,399 [Evie] Când facultatea a aflat in sfarsit, 593 00:28:13,400 --> 00:28:15,690 i-au dat lui Phoebe cizma, l-a lăsat pe Oz dezamăgit. 594 00:28:15,694 --> 00:28:17,779 Următorii ani sunt nesemnificativi. 595 00:28:17,780 --> 00:28:19,405 Ea sară în jur zone de conflict 596 00:28:19,406 --> 00:28:21,283 de parcă ar fi în afurisitul de CIA. 597 00:28:21,284 --> 00:28:22,575 [Albastru] Amuzant ar trebui să spui asta. 598 00:28:22,576 --> 00:28:24,202 Mi-am făcut câteva ridicarea lacătului digital, 599 00:28:24,203 --> 00:28:28,040 și am găsit acest fișier blocat pe serverul Pentagonului. 600 00:28:28,123 --> 00:28:29,791 Subiect - Bale, Phoebe. 601 00:28:29,875 --> 00:28:32,419 Clearance - Nivelul 3. Proiectul Tarot. 602 00:28:32,461 --> 00:28:33,962 [Mackey] Fără jurnalele operațiunilor. 603 00:28:34,046 --> 00:28:35,255 Fără debrief-uri. 604 00:28:35,297 --> 00:28:37,466 Doar un nume de cod și un spațiu atât de mare 605 00:28:37,467 --> 00:28:38,633 iti va da sangerare nazala. 606 00:28:38,634 --> 00:28:40,719 Da, și eu a reusit sa traga asta. 607 00:28:40,802 --> 00:28:42,638 [Tableta sună] 608 00:28:42,639 --> 00:28:43,804 Raportul de arestare maghiară. 609 00:28:43,805 --> 00:28:45,306 Acum, se dovedește Dr. Phoebe Bale 610 00:28:45,307 --> 00:28:48,644 avea o clinică de psihiatrie la Budapesta când s-a produs incidentul. 611 00:28:48,685 --> 00:28:49,735 „Incidentul”? 612 00:28:49,770 --> 00:28:52,120 În timp ce conducea o sesiune de terapie de cuplu, 613 00:28:52,147 --> 00:28:55,150 soția și-a înjunghiat soțul până la moarte folosind un stilou. 614 00:28:55,151 --> 00:28:57,652 [DeShawn] Și ce sa întâmplat la sotie? 615 00:28:57,653 --> 00:28:59,862 [Albastru] Nimic oficial, dar ea a băgat pixul în nas 616 00:28:59,863 --> 00:29:01,865 și s-a trântit în cap pe birou. 617 00:29:01,949 --> 00:29:03,617 Sânge plin de scopolamină. 618 00:29:03,618 --> 00:29:05,576 Sună mai puțin o ședință de terapie greșită 619 00:29:05,577 --> 00:29:07,788 și mai mult interogatoriu PSYOPS mers prost. 620 00:29:07,789 --> 00:29:09,538 -[Muzică tensionată] -[Tableta sună] 621 00:29:09,539 --> 00:29:12,334 Da! Poți să alergi, dar nu poți sări peste. 622 00:29:13,252 --> 00:29:14,920 Am îngrădit locuința lui Phoebe 623 00:29:15,003 --> 00:29:17,798 și a alergat facial rec, CCTV, camere de trafic. 624 00:29:17,839 --> 00:29:20,801 Acesta este de la un prietenos camera soneriei de cartier. 625 00:29:20,842 --> 00:29:22,386 [Tipuri albastre] 626 00:29:26,515 --> 00:29:28,100 [Mackey] Cine e în mașină? 627 00:29:28,101 --> 00:29:30,726 [JD] Și unde o iau? 628 00:29:30,727 --> 00:29:32,597 Mă poți lua o plăcuță de înmatriculare, Blue? 629 00:29:36,650 --> 00:29:39,695 Bine, este înregistrat la Închirieri SureDrive în Richmond. 630 00:29:39,696 --> 00:29:41,195 Crezi că mașina aia are Drive Link? 631 00:29:41,196 --> 00:29:42,738 Putem avea acces cu deets VIN? 632 00:29:42,739 --> 00:29:47,369 Dacă falsific un serviciu de conectare și backdoor API-ul telematic... 633 00:29:47,452 --> 00:29:50,289 Da! Bine, mașina a fost statică timp de 37 de minute. 634 00:29:50,290 --> 00:29:51,455 Adresă în Strathfield. 635 00:29:51,456 --> 00:29:52,832 Ştii ce O să întreb în continuare? 636 00:29:52,833 --> 00:29:54,584 Da. Este ca esti in capul meu. 637 00:29:54,585 --> 00:29:56,919 Nu într-un mod rău, totuși, ca Phoebe. 638 00:29:56,920 --> 00:29:58,255 Ca într-un mod bun. 639 00:29:58,338 --> 00:29:59,715 Ca... 640 00:30:01,633 --> 00:30:04,223 -[Bupurile computerului] -Salvat de ping, hei, Blue? 641 00:30:05,137 --> 00:30:07,556 [Albastru] Mașina a fost închiriată de... 642 00:30:10,517 --> 00:30:12,644 Vorbiți despre PSYOPS. 643 00:30:14,563 --> 00:30:16,481 [Motorul mugește] 644 00:30:16,565 --> 00:30:19,234 Dr. Barry Dillard. Nume adevărat, Dr. William Drexler. 645 00:30:19,276 --> 00:30:20,736 Psiholog militar. 646 00:30:20,777 --> 00:30:23,155 Mai puțină sănătate mintală, mai mult război mental. 647 00:30:23,238 --> 00:30:26,199 Veteran manager de proiect DIA. Toate permisele. 648 00:30:26,200 --> 00:30:27,616 A recrutat-o pe Phoebe direct din facultate. 649 00:30:27,617 --> 00:30:29,368 [Evie] Și a intrat în țară. 650 00:30:29,369 --> 00:30:30,578 Fără imigrare sau intrare vamală. 651 00:30:30,579 --> 00:30:31,704 [JD] Dolari în gogoși 652 00:30:31,705 --> 00:30:33,539 el a intrat pe o pasăre militară. 653 00:30:33,540 --> 00:30:35,875 Ceea ce înseamnă statutul lui DIA trebuie să fie încă activ. 654 00:30:35,876 --> 00:30:37,419 El este la ceas. 655 00:30:37,502 --> 00:30:39,755 [Albastru] Intel pornit adresa Strathfield. 656 00:30:39,756 --> 00:30:41,130 Bine, facturi de casă și taxe 657 00:30:41,131 --> 00:30:43,257 au fost plătite prin o shell corp din Virginia. 658 00:30:43,258 --> 00:30:45,927 Puterea setată la consum minim, fără telefon fix. 659 00:30:46,011 --> 00:30:48,263 [Mackey] DOD Safe House 101. 660 00:30:48,347 --> 00:30:51,933 [Muzică plină de suspans] 661 00:31:15,707 --> 00:31:17,459 [Ticănește de lanț] 662 00:31:21,880 --> 00:31:23,632 [Sifonate de plastic] 663 00:31:31,556 --> 00:31:33,809 Oh! Salut din nou. 664 00:31:33,810 --> 00:31:35,768 [Mackey] Rămâi cu ea. 665 00:31:35,769 --> 00:31:36,853 Îl voi găsi pe Drexler. 666 00:31:36,937 --> 00:31:38,480 [Sifonate de plastic] 667 00:31:38,481 --> 00:31:39,647 -[Pașii se retrag] -[Ușa se deschide] 668 00:31:39,648 --> 00:31:41,482 Aș putea să iau un pahar cu apă, Sergent? 669 00:31:41,483 --> 00:31:42,533 [Ușa se închide] 670 00:31:42,609 --> 00:31:44,194 [Sifonate de plastic] 671 00:31:45,112 --> 00:31:46,405 Drexler a plecat. 672 00:31:46,488 --> 00:31:48,323 [Muzică dramatică] 673 00:31:56,540 --> 00:32:00,377 Amintește-mi să-l întreb pe Doc de ce porumbul nu este niciodată digerat. 674 00:32:00,419 --> 00:32:01,545 [DeShawn] Hmm. 675 00:32:01,546 --> 00:32:03,003 Sincer, asta o să mă rupă 676 00:32:03,004 --> 00:32:03,963 precum Phoebe l-a rupt pe Sam. 677 00:32:03,964 --> 00:32:05,172 Oh, ea nu l-a rupt, E. 678 00:32:05,173 --> 00:32:07,163 -L-a făcut să se rupă. -[Grâmături] 679 00:32:07,164 --> 00:32:08,717 Ea este ceea ce se întâmplă când speriații încetează să mai întrebe 680 00:32:08,718 --> 00:32:11,846 dacă ar trebui să tortureze și să înceapă întrebând cât de liniștiți pot face asta. 681 00:32:11,847 --> 00:32:13,305 Da, cred nu există vânătăi 682 00:32:13,306 --> 00:32:15,892 când războiul e în minte, nu? 683 00:32:25,002 --> 00:32:31,073 Legătura noastră cu Pentagonul ne-a prins fișierul redactat Project Tarot. 684 00:32:31,074 --> 00:32:32,284 La ce ne uităm? 685 00:32:32,367 --> 00:32:34,953 O serie de suboptimale rezultatele interogatoriului 686 00:32:35,036 --> 00:32:36,830 pe mai multe teritorii. 687 00:32:36,831 --> 00:32:38,622 Medie suboptimă ce cred eu ca inseamna? 688 00:32:38,623 --> 00:32:39,749 Da. 689 00:32:40,750 --> 00:32:42,043 Mare. 690 00:32:45,255 --> 00:32:47,132 [Paginile foșnesc] 691 00:32:47,215 --> 00:32:49,092 Hei, crescând, 692 00:32:49,093 --> 00:32:51,510 Am presupus că ai călărit înapoi la ferma din Gumly Gumly? 693 00:32:51,511 --> 00:32:53,805 O să-mi spui să te întorci pe cal? 694 00:32:53,889 --> 00:32:55,182 Am spus asta? 695 00:32:55,265 --> 00:32:58,310 Nu spun nimic. Sunt cuvintele tale, nu ale mele. 696 00:32:58,393 --> 00:33:00,937 Poate că am plantat ideea. 697 00:33:00,979 --> 00:33:04,024 Oh, grozav. Al partenerului meu s-a alăturat și PSYOPS acum. 698 00:33:05,609 --> 00:33:07,444 Ai primit asta. 699 00:33:08,695 --> 00:33:09,946 Da. 700 00:33:11,698 --> 00:33:12,908 [Expira cu putere] 701 00:33:12,949 --> 00:33:16,286 Fără droguri. Pur și simplu robinet de Sydney. 702 00:33:16,287 --> 00:33:19,413 Eram pe un rol destul de decent pana ai sosit. 703 00:33:19,414 --> 00:33:22,959 Cine a spus mândria vine înainte Căderea a fost pe bani, nu? 704 00:33:23,043 --> 00:33:25,712 Mm-hm. Proverbele 16:18. 705 00:33:25,795 --> 00:33:29,549 Citatul real este „Mândrie merge înainte de distrugere”. 706 00:33:32,010 --> 00:33:35,180 Îmi place foarte mult acest pic în care crezi că ai controlul. 707 00:33:35,263 --> 00:33:38,475 Bine, deci, de unde începem? 708 00:33:38,476 --> 00:33:39,808 Să vorbim despre Budapesta. 709 00:33:39,809 --> 00:33:42,145 -Este un oraș fermecător. -Mm. 710 00:33:42,187 --> 00:33:44,689 Podurile superbe. Produsele de patiserie sunt de moarte. 711 00:33:44,773 --> 00:33:47,484 Da, mă întreb dacă Noemi și Jakub Radek trebuie să le încerce. 712 00:33:47,485 --> 00:33:50,319 Contractori cehi de informații că Drexler a vrut să te întorci, 713 00:33:50,320 --> 00:33:53,450 dar te-ai lăsat purtat de micul tău control mintal din nou, 714 00:33:53,490 --> 00:33:55,116 nu-i asa? 715 00:33:56,159 --> 00:33:57,244 -Nu. -[Clic pe stilou] 716 00:33:57,245 --> 00:33:59,119 Vezi, nu împingi pentru că trebuie. 717 00:33:59,120 --> 00:34:02,165 Impingi pentru ca poti. Te dă jos, nu? 718 00:34:02,679 --> 00:34:06,335 Te-ai găsit într-o celulă de închisoare din Budapesta 719 00:34:06,336 --> 00:34:07,966 iar Drexler trebuia face o alegere. 720 00:34:08,004 --> 00:34:11,550 Vezi, știa că ai rezultate, dar în cele din urmă trebuia să recunoască 721 00:34:11,633 --> 00:34:14,094 că ai fost un psihopat incontrolabil, 722 00:34:14,177 --> 00:34:16,429 așa că te-a ars. 723 00:34:16,513 --> 00:34:17,764 huh? 724 00:34:18,890 --> 00:34:21,685 [Mop sloshes] 725 00:34:25,105 --> 00:34:27,732 Este un portofel? Baga banii. 726 00:34:27,816 --> 00:34:29,442 Este a lui Connor Walt. 727 00:34:29,526 --> 00:34:31,403 Nu e mare lucru. Putem să-l trimitem. 728 00:34:31,486 --> 00:34:33,697 Nu este portofelul Sunt îngrijorat. 729 00:34:36,616 --> 00:34:38,743 [Muzică tulburătoare] 730 00:34:40,996 --> 00:34:42,205 [JD] Prima carte, 731 00:34:42,206 --> 00:34:43,163 Dreptatea. 732 00:34:43,164 --> 00:34:44,499 Responsabilitate. 733 00:34:44,541 --> 00:34:47,711 Acum, asta ai vrut de la Drexler, nu? 734 00:34:47,712 --> 00:34:49,795 Deci ai vizat marinarii americani în timpul Săptămânii Flotei 735 00:34:49,796 --> 00:34:52,465 pentru a crea un titlu pe care tata nu l-a putut ignora. 736 00:34:53,341 --> 00:34:54,467 [Evie] Mackey! 737 00:34:54,551 --> 00:34:57,095 [JD] Apoi a venit Steaua. 738 00:34:58,013 --> 00:34:59,431 Scop. Scopul tău. 739 00:34:59,514 --> 00:35:03,435 Rambursare pentru că a fost lăsat să putrezească în închisoare de Drexler. 740 00:35:03,436 --> 00:35:05,394 Pentru că aveai să-l omori, nu? 741 00:35:05,395 --> 00:35:06,835 Înainte ca el să primească picătura pe tine? 742 00:35:06,896 --> 00:35:08,607 Doamne, chiar ești atât de elementar? 743 00:35:08,690 --> 00:35:09,774 Citiți fișierul. 744 00:35:09,775 --> 00:35:11,567 Nu am pus niciodată un deget asupra oricui 745 00:35:11,568 --> 00:35:15,155 si nu am nicio intentie de uciderea doctorului Drexler. 746 00:35:15,238 --> 00:35:17,324 NCIS va face asta pentru mine. 747 00:35:17,407 --> 00:35:19,743 [muzică întunecată] 748 00:35:20,827 --> 00:35:22,245 Multumesc. 749 00:35:22,246 --> 00:35:24,747 Connor nu s-a întors nava lui. El este oficial UA. 750 00:35:24,748 --> 00:35:27,124 Instinctul meu spune că ne dăm seama unde clădirea de pe card este, 751 00:35:27,125 --> 00:35:28,208 acolo va fi el. 752 00:35:28,209 --> 00:35:31,588 -Blue, ai noroc cu Drexler? -[Albastru] Nu încă. 753 00:35:31,671 --> 00:35:35,759 Scanez camerele de trafic, rideshare, taxiuri, mult. 754 00:35:37,427 --> 00:35:40,305 [Emily] Nu ai fost niciodată la control, sergent Dempsey. 755 00:35:40,306 --> 00:35:41,805 Ești doar o altă păpușă de carne. 756 00:35:41,806 --> 00:35:44,934 Dai narcisi delirante un nume prost. 757 00:35:46,144 --> 00:35:48,647 Ești o fată rea. Ești un bătăuș la locul de joacă. 758 00:35:48,648 --> 00:35:51,148 -Nu sunt nimic de genul asta. -Ești un truc de salon în cel mai bun caz. 759 00:35:51,149 --> 00:35:53,360 De ce nu spui asta lui Sam și Celeste? 760 00:35:53,443 --> 00:35:55,153 Acolo este. 761 00:35:55,154 --> 00:35:58,405 [Râde] Nu trece înainte de tine, sergent. 762 00:35:58,406 --> 00:36:00,075 Voi pleca de aici 763 00:36:00,076 --> 00:36:01,075 înainte ca un ciocan să scadă 764 00:36:01,076 --> 00:36:02,159 și te vei fi sacrificat 765 00:36:02,160 --> 00:36:03,453 încă o viață. 766 00:36:03,495 --> 00:36:05,789 Doi marinari intră într-un bar. 767 00:36:05,872 --> 00:36:08,500 Vorbești despre Connor? Unde este el? 768 00:36:08,583 --> 00:36:11,211 Am deja cauzalitate, motiv si intentie 769 00:36:11,212 --> 00:36:12,336 pentru două corpuri. 770 00:36:12,337 --> 00:36:14,714 Doriți să adăugați un alt corp la acea lista? 771 00:36:14,798 --> 00:36:15,848 [Computer emite bipuri] 772 00:36:15,849 --> 00:36:17,299 [DeShawn] Încă fug recunoașterea modelelor 773 00:36:17,300 --> 00:36:18,550 împotriva clădirilor cunoscute din Sydney. 774 00:36:18,551 --> 00:36:20,136 - Nicio bucurie până acum. -[Opine] 775 00:36:20,137 --> 00:36:22,805 Povestește-ne despre Cardul Turn din nou. 776 00:36:22,806 --> 00:36:24,808 Um... Uh... 777 00:36:24,809 --> 00:36:26,809 Un colaps brusc, cad de la inaltime, 778 00:36:26,810 --> 00:36:27,851 căderea pe care nu o poți ascunde. 779 00:36:27,852 --> 00:36:29,771 Este adesea șocant și public. 780 00:36:29,813 --> 00:36:31,356 „Șocant și public”. 781 00:36:31,439 --> 00:36:32,524 Connor a fost arestat 782 00:36:32,525 --> 00:36:34,566 poticnindu-se Centrul de Convenții, nu? 783 00:36:34,567 --> 00:36:35,943 În timpul unei funcții Fleet Week. 784 00:36:35,944 --> 00:36:38,028 Dacă moartea lui Sam nu a făcut-o atrageți atenția lui Drexler, 785 00:36:38,029 --> 00:36:41,032 o sinucidere în fața VIP-urilor și mass-media ar face smecheria. 786 00:36:41,116 --> 00:36:42,784 [Computer emite bipuri] 787 00:36:42,826 --> 00:36:45,078 -Bum! -Să mergem! 788 00:36:45,161 --> 00:36:47,497 [Muzică dramatică] 789 00:36:53,331 --> 00:36:56,755 [JD] Uite, știu este toată treaba ta, 790 00:36:56,756 --> 00:36:58,340 dar am terminat jocurile mintii. 791 00:36:58,341 --> 00:36:59,675 Phoebe Bale, ești arestată 792 00:36:59,676 --> 00:37:02,178 pentru incitarea la sinucidere a lui Celeste Harrison 793 00:37:02,179 --> 00:37:04,179 și subofițerul Samuel Roberts sub sectiunea... 794 00:37:04,180 --> 00:37:05,556 -Uh, sefu? -..31C din Legea privind infracțiunile. 795 00:37:05,557 --> 00:37:08,393 Dr. Drexler tocmai a rezervat o plimbare. Este într-un Camry 2021. 796 00:37:08,476 --> 00:37:10,096 Trimiteți prin punctul de predare. 797 00:37:10,103 --> 00:37:11,913 „Mândria merge înainte de distrugere”. 798 00:37:11,914 --> 00:37:15,357 Albastru! Nu pot să-l urmăresc dacă Nu știu unde se duce. 799 00:37:15,358 --> 00:37:17,652 Nu va trebui. El este pe drum aici. 800 00:37:17,694 --> 00:37:19,529 [Muzică dramatică] 801 00:37:22,490 --> 00:37:24,534 [Screetul cauciucurilor] 802 00:37:30,498 --> 00:37:32,917 [Muzica dramatică se intensifică] 803 00:37:42,469 --> 00:37:44,012 [DeShawn] Acolo. Să mergem. 804 00:37:45,472 --> 00:37:48,558 [Muzica dramatică continuă] 805 00:37:52,604 --> 00:37:53,730 [Ușa mașinii se deschide] 806 00:37:53,772 --> 00:37:55,648 [Dr. Drexler] Scoate-l afară pe Phoebe! 807 00:37:55,649 --> 00:37:57,483 -[Ușa mașinii se închide] - Arată-ne mâinile tale! 808 00:37:57,484 --> 00:37:58,735 Sunt aici să o iau acasă. 809 00:37:58,818 --> 00:38:01,404 -La naiba ești! - [Mackey] Lasă șoferul să plece. 810 00:38:03,239 --> 00:38:06,075 Connor, tu nu trebuie să faci asta. 811 00:38:06,159 --> 00:38:08,745 Te rog, ascultă-mă. 812 00:38:08,828 --> 00:38:11,831 Nu. Asta vreau. 813 00:38:12,574 --> 00:38:15,334 -Asta am nevoie. -Nu, Connor. 814 00:38:15,335 --> 00:38:17,212 Nu trebuie să fie asa, prietene. 815 00:38:19,422 --> 00:38:20,965 Phoebe vine cu mine. 816 00:38:20,966 --> 00:38:23,217 Ea nu pleacă nicăieri, si nici tu nu esti. 817 00:38:23,218 --> 00:38:25,261 Ești la fel de complice asa cum este ea. 818 00:38:25,303 --> 00:38:27,472 [JD] Întoarce-te! Stai înapoi! 819 00:38:27,555 --> 00:38:29,349 [Muzică plină de suspans] 820 00:38:31,768 --> 00:38:34,103 [Evie] Doar coboară. Vom vorbi despre asta. 821 00:38:34,145 --> 00:38:35,480 Moartea lui Sam este vina mea. 822 00:38:35,563 --> 00:38:38,691 Nu este. Este ceea ce face ea. Ea te-a sucit. 823 00:38:38,775 --> 00:38:40,777 Nu o putem lăsa să câștige. 824 00:38:40,778 --> 00:38:42,110 [Mackey] Lasă-l să plece, Drexler. 825 00:38:42,111 --> 00:38:44,280 Nu este vorba despre el. Este vorba despre Phoebe. 826 00:38:44,322 --> 00:38:47,283 Am nevoie de ea înapoi. Am făcut lucruri grozave. 827 00:38:47,325 --> 00:38:49,786 Avem rezultate nimeni altcineva nu putea. 828 00:38:49,828 --> 00:38:51,454 Și a lăsat trupuri în urma ta. 829 00:38:51,538 --> 00:38:54,666 Ai îngropat măcelul pentru a salva Proiectul Tarot. 830 00:38:54,749 --> 00:38:56,751 [Evie] Doar întoarce-te. 831 00:38:58,086 --> 00:39:00,880 L-am împins pe Sam să mă iubească. Nu era pregătit. 832 00:39:00,964 --> 00:39:02,298 [Evie] Bineînțeles că era. 833 00:39:02,382 --> 00:39:03,633 Am văzut caseta. 834 00:39:03,675 --> 00:39:06,469 Te-a iubit imediat limpede ca ziua. 835 00:39:06,553 --> 00:39:09,389 [Muzică tulburătoare] 836 00:39:11,057 --> 00:39:13,184 [Muzică plină de suspans] 837 00:39:13,968 --> 00:39:18,605 -[Mackey] Oprește-te, sau voi trage! -[Telefonul sună] 838 00:39:18,606 --> 00:39:19,940 [Trigger] Sunt 22 de cărți 839 00:39:19,941 --> 00:39:20,983 în Arcanele Majore. 840 00:39:20,984 --> 00:39:22,861 Sunt doar 21 de cărți aici. 841 00:39:22,944 --> 00:39:24,237 Spune asta din nou, Trav? 842 00:39:24,320 --> 00:39:25,530 Lipsește un card. 843 00:39:25,613 --> 00:39:27,156 [Dr. Drexler] Ieși din calea mea. 844 00:39:27,198 --> 00:39:29,534 [Evie] Connor, ți-a intrat în cap, amice. 845 00:39:29,617 --> 00:39:32,495 Nimeni nu e în capul meu în afară de Sam. 846 00:39:33,371 --> 00:39:36,124 O vreau înapoi. Am nevoie de ea înapoi. 847 00:39:36,958 --> 00:39:38,334 Vreau doar să-l văd din nou. 848 00:39:38,335 --> 00:39:40,127 -Dă-mi drumul! -[Șoferul mormăie] 849 00:39:40,128 --> 00:39:41,421 Stai înapoi! 850 00:39:41,504 --> 00:39:42,672 Connor, nu! 851 00:39:42,755 --> 00:39:44,716 Mackey, nu trage! 852 00:39:47,176 --> 00:39:48,595 [Bărbații mormăie] 853 00:39:49,470 --> 00:39:51,848 Ce naiba, JD? Vrei să fii împușcat? 854 00:39:51,890 --> 00:39:52,940 Nu este înarmat. 855 00:39:52,974 --> 00:39:55,560 Întindea mâna spre asta. [Respiră greu] 856 00:39:55,561 --> 00:39:57,352 Phoebe trebuie să-l fi drogat la casa de siguranță. 857 00:39:57,353 --> 00:40:00,523 I-a intrat și în cap. Sinucidere de polițist. 858 00:40:03,787 --> 00:40:06,320 -Ești bun? -[DeShawn] Da. 859 00:40:06,321 --> 00:40:07,739 -Este bun? -Da da. 860 00:40:07,822 --> 00:40:11,075 La naiba, D, ești un nenorocit de Răzbunător. 861 00:40:11,159 --> 00:40:12,209 [Chicotete] 862 00:40:12,243 --> 00:40:13,623 Relaxează-te, Connor. Te-am prins. 863 00:40:13,661 --> 00:40:15,204 -Te-am prins. -Multumesc. 864 00:40:16,539 --> 00:40:17,874 [Sirena se uită în depărtare] 865 00:40:17,916 --> 00:40:19,709 [Motorul vehiculului pornește] 866 00:40:29,218 --> 00:40:32,889 Recunoaște, sergent. Te-am învățat ceva sau două. 867 00:40:32,890 --> 00:40:34,431 Un sfat pentru toate acele ore 868 00:40:34,432 --> 00:40:36,559 esti pe cale sa petreci singur în solitar. 869 00:40:36,643 --> 00:40:38,811 Încercați să nu obțineți în interiorul propriului tău cap. 870 00:40:38,895 --> 00:40:40,521 [Ușile trântesc] 871 00:40:40,522 --> 00:40:43,857 Ai stat pe acela pentru un pic? 872 00:40:43,858 --> 00:40:46,069 Da, de când drogurile au dispărut. Cum am mers? 873 00:40:46,110 --> 00:40:47,654 Ai făcut mai rău. 874 00:40:47,737 --> 00:40:49,864 Voi lua asta. [Chicotete] 875 00:40:57,121 --> 00:41:00,583 [Muzica tulburătoare] 876 00:41:06,965 --> 00:41:10,426 Scuze, e cald? 877 00:41:12,595 --> 00:41:13,930 Este, nu? 878 00:41:16,683 --> 00:41:18,267 O simți. 879 00:41:20,430 --> 00:41:22,187 [Muzică tulburătoare] 880 00:41:22,188 --> 00:41:23,606 [Temă muzicală] 881 00:41:23,656 --> 00:41:28,206 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0